走れＧｅｎＧ

今夜は音倉にてカンボジアツアーの報告会でした。
去年の１２月初めに行った国境なき楽団のツアー･･･マラソンあり、アンコールの遺跡めぐりあり、学校訪問ありの夢のようなツアーでした。
写真を見たり参加者のみなさんの発言を聞いて、あの日々を彷彿と思い出したのでした。
そして、チェイ小学校で行った音楽交流を再現して、あの時に歌った曲を歌ったのでした。
もちろん、アラピアも。
僕も発言させてもらいましたが、いま思うと自分の心に抱いたことを言いませんでした。
一つは、このツアーをきっかけにランナーとして復活しようと思ったこと。
もう一つは僕らの学校訪問は有森裕子さんの継続的な支援活動に継木をしたわけで、有森さんに感謝してるってこと。
それに、ツアーには行かなかった多くの方々に支えられてこのプロジェクトが成り立っていること。
ツアーに参加できたのは実に幸せでした。
そして、今晩も楽しかったのでした。

倉敷の美観地区に猫屋敷という店があったので入ってみました。
で、これを買ったのでした。そして、なめ猫の運転免許証も衝動的に買ってしまいました。

午前中にセレモニーを取り行いまして、引き続いて昼食会。美味しいものをたくさんいただいたのでした。
無事ミッション終了。
その後はのんびりと後楽園のお庭を散策。さらに岡山城にも足を伸ばそうかというときに雨が降ってきたので、岡山城は遠景だけ。
ホテルに戻って帰り支度をして、また新幹線に乗ったのでした。
ゆったりとした日程の旅でした。

岡山にやってきました。
で明るいうちに倉敷の観光へ。なかなかのもんです。
買い食いもして、亀遊亭でお茶もして...
白鳥も見て...。
岡山に戻った後は地元の美味いものを出す居酒屋ikiyaにて飲み食いしたのでした。
ママカリの握り、こういうのはこっちでないと食えないから食っておかねば。
なぁんて、美味いもんをあれこれ食べているうちに夜が更けていくのでした。

これ、カナダくんが沖縄から持ってきてくれました。
バビッチからの、引き出物（？）SDFソース焼きそば。
ありがとうバビッチ。
バビッチおめでとう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　photo　by　カナダくん

今日は会社のバンコク事務所勤務の女性が帰国しててお土産の分配がありました。お菓子かマンゴスチンかの二者択一だったので僕はマンゴスチンにしたのですが、お餅はパッケージが面白いのでカラ箱の写真を撮りました。
女性の写真、この菓子メーカーの女社長だそうで。
パッケージに自分の写真を載せるあたりのセンスが、どこぞの女社長と似てますなぁ。
で、いただいたマンゴスチンですがカタチば立派なだけで味は大したことありませんでした。
今日のお仕事は事務仕事。
地味に実務をこなしたのでした。

１月も終わりに近づきましたが旧歴ではまだ三が日、そんな中で今日はこっころ練習会のあと、夜遊びできる条件のあるメンバーが集まって新年会を開いたのでした。それぞれが今年の目標なんぞを発言したのですが、まとめると今年は殻を破るためにちょっと一歩足を踏み出してみるってぇことかな、ガッチがそう言ったんですが。
尖鋭化することなく、誰でもウェルカムして受け容れるのが取り柄のこっころですが、このところ着実に進歩しており、ここに来て新たな一歩を踏み出す転換点を迎えているってことでしょう。
僕も僕なりにちょっと頑張ってみたいと思います。
ところで、この新年会、王子夜市という中華居酒屋でやったのですが、メニューの中には餃子も。もちろんほかにも美味しい料理をいっぱい食べたのですが、何故か写真は餃子だけ。
なかなか美味い餃子です。
で、実は餃子を食べるのは今日２回目。
1720浜松発のこだまに乗れず、次に早く東京に帰る瓶は1810発のひかり。
待ち時間があったので、駅南のむつぎくで餃子を食べたのでした。むつぎくの餃子は具に野菜が多くてあっさりしてヘルシーな感じの餃子です。
昨日は喜慕里、今日はむつぎくと連日浜松餃子を堪能したのでした。
んでもって王子夜市でまた餃子。
これだけ餃子が続くのは嬉しい限り。
まだまだもっと餃子が食いたいです。

1703東京発のひかりに乗って1833に浜松着、在来線に乗り換えてひと駅、高塚まで参りまして、そっから徒歩で目指すは餃子の店『喜慕里』。
テクテク歩いているところにカナダくんから電話があって、やっと仕事が終わったとのこと。
僕が喜慕里に向ってるンで喜慕里集合ってことに。
キャプテンも合流して３名様で餃子を食ったのでした。なかなか美味いっす。
安くはないけれど。
腹一杯食べて、とりとめのないお喋りをして、カナダくんの新しいクルマで倉松町の寮まで送ってもらって、無事入寮いたしました。
さて、明日はここでフィリピン人の若者２５人のクラスで入管法と労基法などに関する講義の通訳をします、英語で。
はて、英語は久々で忘れちまってるにゃあ。
まぁ、やってるうちに思い出すでしょう、hopefully。

雪の朝、６時台に家を出て流山の施設へ。
朝の８時から昼休憩１時間を挟んで午後５時まで講義。
今日の生徒は長崎へ行くベトナム人一人。
８時間、みっちり話をしました。
で、南柏駅前の大阪王将で餃子を食べて下北沢の音倉でアキラさんのギター教室に参加して。
ギターはなかなか上手くなりませんが、前回よりは遥かに上達したように思います。
家でもちょろっと弾いたりしたもんで。
この家で弾く時間を多くしなきゃいかんのですけど、どうなんだろう。

教室終わって池袋でPHỞ24に寄ってphởとxôiを食べたのでした。１号店の市ヶ谷店で７月の発表会の日にきのこさんと食べたときに麵が押し出しだってぇ印象を受けたのでしたが、どうなんでしょう･･･今日は押し出しかも知れないし、そうでないかも知れないという曖昧な印象。
いずれにしても麵そのものにちょっと違和感があります･･･手作りでないという。
ベトナムで食べるフォーはことごとく手作りであるのに対して、この店の麵は工業的な感じがしちゃいます。
まぁチェーン店なのだから、そんなもんなのかも。
僕がベトナムに住んでいたころにはチェーン店なんてありませんでしたが、このPHỞ24というのはベトナムで展開しているチェーン。
本国でも既にこの工業的な麵を食わせているのでしょう。
ちょい、違和感があるものの、美味いことは美味い。
そして、フォーのほかにこいつも食べたのでした。これはソイと言って、おこわです。
僕が日本語教師としてハノイに滞在した１９８１年～８３年、食糧事情が悪くてなかなかロクな食い物にありつけなかったのですが、このソイはコンスタントに食べることができて大いに助かったのでした。
ソイはレストランで食べるのではなく、まぁ屋台風の店の食べ物。
このPHỞ24のソイはずいぶんと洒落ちゃっていて僕が救われたソイとは違っているけれど、まぁ当時をちょっとは偲ぶ味わいは残っておりました。
そして気になるのが同じビルの１、２階のL'OCCITANE。なんか、池袋以外でも最近どっかで見掛けました。
神田かな？
ロシタンヌ・アン・プロヴァンス･･･気になるじゃぁないですかぁ。
いずれ入って見なければ。

まぁ、先生と生徒をやった長い一日の締めっくくりにフォーとソイを食べたわけでしたが、その後の新大塚から家までの歩き･･･えらく冷え込んでおりました。

土曜日にワークショップで教えていただいたONEのアルト／テナーのパート、録音を聴いたりして覚えつつあります。
不安なところは３点･･･♪すべてのやみが、の「や」の音♪ひかりにかわる、の「る」の音♪転調してラララの最初の「ラ」の音。
いちおう音が取れるようになったつもりが、録音したＣＤでほかのパートと一緒に歌うと「や」「る」はほかのパートに引っ張られてしまい、「ラ」は出遅れてしまいます。
引っ張られたり遅れたりしないようにするためには反復練習あるのみ。
何度も何度も繰り返して、１００％できるようになるまで練習します。
こういうことに対して、僕はすごい努力家です。
努力さえ重ねれば不安はなくなる･･･ってことは自信を持てるということ。
歌は自信を持って歌わねば。

努力と言えば、ギターも地味に練習しています。
ちょっと苦労しているのはＤのコードを押さえる押さえ方を従来の押さえ方から田中先生の教えによる正しい押さえ方に変えたことでモタついたり、押さえが不正確になってしまうところ。
これも反復練習するっきゃ道はありません。
今日も２０～３０分は練習したかな。
昨日もやりました。
ギターが上手になる見通しは見えて来ませんが、やっているうちに見えてくるかも知れません。

しかし、１日に２０分とか３０分練習ってぇのは少なすぎ。
やらないよりも遥かにマシなわけですけれど、おそらく先生は１日に何時間も弾いているでしょう。
生徒がヨチヨチと成長する間に先生はもっと先に行ってしまいます。

スキーでもそうです。
僕らはインストラクターに習って、習ったことを翌週の土日とかに練習するわけですけれど、インストラクターはその間も毎日何時間も滑っています。
先生の練習量のほうが生徒の練習量よりはるかに多い。
生徒が先生に追いつくことは無理。

まぁ、そこがプロとアマの違いでしてアマはいくら頑張ったところでプロには追いつけません。
でも、アマはアマなりに上達するにはできるだけの努力をしなくっちゃぁ。
そもそも、プロに追いつくためにやってるわけでもないんだし、自分としてそれなりに上達したいってぇだけなわけだし。

僕の歌は仲間との美しいハーモニーを目指しておりまして、取り敢えずは音取りができて、自分のパートを正確に歌えるようになることが当面の目標。
そっから先の目標はまたいろいろあるし大変だったりもするわけですが、当面の目標はすごく具体的であり「できる」「できない」がはっきりしています。

で、たぶん２、３日中にパートはものにできるでしょう。
そんときには歌詞も覚えて暗譜で歌えるようになっているでしょう。
譜面が外れるってことはすごく大切。いつまでも譜面を見ているようじゃぁ心のこもった歌は歌えない。

しかし、心をこめてONEを歌えるようになると新たな問題がひとつ。
泣けてきちゃうってこと。
僕は涙が出ると声が出ません。
とくに２月１１日のpandaさんの結婚パーティー、フィナーレでONEを歌うのだけど、泣きそうな予感。
そっちがヤバい。
いま、地道に努力しても、泣いちゃって歌えないかも。

やっぱ、ちゃんと歌いたいから何か対策を考えておかなくっちゃ。

今日も一日楽しく滑ったのでした。
朝はまずOoshと２人でＲ１、Ｒ２と滑ったところでアパート組＆やなぴーらと合流、Ｒ３に転じたのでした。
Ｒ３でエア台に挑む僕を見てOoshのアドバイス•••ゆっくり入って踏み切れ、と。
はい、努力します。アパート組にはこのお二人もおりまして嬉しい限り。ガスがでてきたところで居酒屋四七へ。
今日の乾杯はコーラ率80%。303はこれで下山。
次はいつ一緒に滑れるかなぁ。
で303とお別れした後もＲ３をひたすら滑ったのでした。
一応Ooshのアドバイスを念頭に置いてはおりましたが、なかなか実行には移せません。
いつかはきっとという精神でトライし続けようと思います。
で、いつものように３時半過ぎまで滑ったのでした。

今日もいい一日でしたぁ。
朝８時半に起きて孫がやって来るのに備えたのですが、来ないことになって昼近くまで惰眠を貪り、ギターなんぞちょろっとつま弾いて、ユニクロ行って、マクドでグランドキャニオン食って、ゴスペルのワークショップで歌って。
姉妹クワイアの仲間と一緒に歌うのはほんとに感動モノ。
男声も１０人近くいてゆ力強かったし、ONEの練習を作詞者、作曲者の指導でやれたし。
感激でした。
このワークショップは２月１１日のpandaさん•わかけんの結婚祝賀パーティーで歌うための練習。
当日が楽しみです。
ワークショップの後、pandaさん、わかけん、おかぴさんと若松茶屋で鍋を囲んだのでした。幸せな一日でした。
明日はスキー、303もいることだし、明日も幸せが待っています。

スキー行くのに日帰りだと持って行くのはソックス、フェースマスク、ハーフタイツ、ボクサーと携帯の充電器。ほんとに身軽です。
ベースがあるというのは実に有難いです。
今夜も夜行バスで白馬へ。
危うく乗り逃しそうになりましたが、もう乗っちゃったから安心。
一路白馬へ〜。

今日も翻訳メインの一日でした。
ある商品の梱包作業手順書の翻訳。
たとえばガゼット袋ってぇのをベトナム語に置きかえねばなりません。
まずガゼット袋ってぇのはどんな袋か知らねばなりません。
ガゼットというのはgussetでマチのこと、マチつきの袋なわけです。
しかし、和越辞典でマチを調べてもgussetを英越辞典で調べても出ておりません。
で、ネット上であれこれ調べまして･･･行き当たったのはこの機械。これはビニール袋を作る機械なんですが、この機械のスペックにmax.depth of gussetというのがありまして、それが70mmであることはどうでもよくって、この機械を紹介しているウェブサイトにベトナム語版がありまして（これが実に幸運なことでして、英語とベトナム語が対照できるサイトは実は超レアものなのです）、そこでgussetがxếp hôngであることを突き止め、さらに画像検索で確認をして。
こうしてめでたくガゼット袋をTúi xếp hôngと訳すことができたわけです。
そして、僕はこれで一つおりこうさんになったわけです･･･が、こんなところでおりこうさんになってなんの役に立つのか。多分、この作業手順書以外のところでガゼット袋をベトナム語に言い換える必要性に迫られることはないでしょう。
こんな知識の集積でも、なにがどこでどう役立つかはわからんわけで、一つ一つの積み重ねが百とか千とかになり、それがやっぱ翻訳者や通訳としてチカラになるわけです。
また、知ることと覚えることはベツモノで、たぶん明日になればマチつきの袋のことをベトナム語でなんて言うのか、もう忘れているでしょう。
単語を覚えるには、大体その単語に５回ぶち当たらないと忘れてしまう、というのが僕の持っている感触。
なかなか覚えません。
しかし、５回もぶち当たると覚えるわけで、バリ取りなんてぇのはもう言えるようになりました。
言えるのと書けるのはまた別だったりもしますが。
で、こうやって繰り返し繰り返し単語を調べたりしているうちにデキがよくなるわけ。

んでもって、僕はベトナム語の通訳としては超一級みたいなことになっております。
実のところ、ほんとに一級じゃぁないのに、ベトナム語ができる日本人が少ないので、そう見えるだけなのですが･･･。
しかし、毎日こうして翻訳なんぞをやっていると、そのうちほんとに超一級になりそうです。