走れGenG

スキー&スノーボード2004-2005

車内広告(12)

当ブログでは駅構内や電車内の広告や掲示物をときどきネタにしております。
で、本日のネタはJR通勤電車内のこれ。
f0007802_19423963.jpg
う~ん、そういう問題かねぇ?

この緑色単色のマナーポスターはJTがシリーズで出しております。
JTってぇのは有害物を売って儲けている怪しからぬ企業なわけで、企業イメージを上げるためにあれこれ懸命にやっております。
緑の単色ってぇのも、清潔感と質素な感じをアピールするためのものでしょうねぇ。

そして、このポスターには必ず英文がついておりまして、その英語が必ずしも日本語と一致していないあたり、僕的には興味深く見ております。
今回も
“It's dangerous and embarrassing if you get caught between the doors”
という英文が付されておりますが、そりゃぁドアに挟まれれば危ないし、困惑もするだろうけれど「間に合わなかったら」ってぇのはドアに挟まれるってぇことよりも、(イラストでは挟まれているけれど)それ以前に扉が閉まっちゃうことを読者は主に連想すると思われるので、日本語の訳文とは別モノである感じがしちゃいます。

このシリーズのポスターについては、以前にも空気を読めという話題で取り上げたことがありました。 
で、“read between the lines”というのが適切でないと僕が書いたのに対し、見識ある読者から“read between the lines”には「空気を読む」という意味もあるとのご指摘をいただいたのでした。
そういう意味があったとしても、僕はコンテクスト的に前の“read words”というのがあるんで、「行間を読む」に限りなく傾斜すると思うのですけど、いずれにしても、この緑のポスターはなかなか controversial であるとことが面白いと思います。

そこで、興味ある方のために、このシリーズが列挙されているJTのマナーグラフィックギャラリーというページがあるってぇことを指摘しておきます。
ここには、この緑単色のポスターがいっぱい詰め込まれています。

で、一例:
f0007802_20171865.gif


ん、これも面白いっちゃぁ面白い・・・けど:
f0007802_20213112.gif
「吸われて」が inhale よりも広義であるところに面白味があるのであって、 inhaled となると吸い込まれる対象は気体および気体中に混じっている粒子に限られちゃいます。
“it would surely be crying” にも疑問を感じてしまいますし。

その他いろいろあるんで、まぁ、お暇なかたは一つひとつご覧になるとよいかと思います。
ジグソーパズルもいいけれど。

しかし、こうしてマナーポスターにイチャモンをつけている僕ですけれど、マナーを守らない人には腹を立てております。
例えば、今日の通勤帰りの京葉線海浜幕張駅のプラットフォームでは、こんなことが。
f0007802_202455100.jpg
僕の親しい人たちの中にマナーの悪い人って見当たりません。
世の中全体の統計を取ると、どうなんでしょうねぇ。
特にいい人・・・7%、いい人・・・24%、ふつうの人・・・38%、悪い人・・・24%、特に悪い人・・・7%なんてぇ分布なんでしょうかねぇ?
[PR]
by gggggen3 | 2009-02-10 20:31 | ひまネタ
<< 休日出勤(TKS) 本日のランチ >>



GenGの行きあたりばったり日誌
by gggggen3
最新の記事
復調に向けて
at 2016-09-25 21:07
蚕糸の森公園
at 2016-07-18 17:30
朝ランニング7/10
at 2016-07-10 09:23
ちょろっとランニング
at 2016-07-03 23:25
ダッカ
at 2016-07-03 18:27
7月2日
at 2016-07-02 10:18
アフター ファイブサーティー
at 2016-06-30 23:19
ゆるっとテニスなぞ
at 2016-06-27 21:43
ブログ更新
at 2016-06-27 15:58
夏が来る前に
at 2016-06-26 13:06
以前の記事
タグ
カテゴリ

GenGの走歴

●2001年4月
友人Mとフルマラソン挑戦を謀議
●2001年11月
つくばでフルマラソンデビュー
途中、脚の痙攣で歩く
●2002年11月
つくばマラソンに再挑戦
今度は最後まで走り切る
●2003年11月
またまたつくばマラソンに出場
中間点付近で下痢に見舞われる
●2006年11月
フル復活、つくばマラソンに出場
またしても下痢にやられる


お友達のサイト/ブログ
(りんく集)

岩渕隆二のブログ
下手な考え保美に似たり
(by yasumim)
続「あ」の道程
(by ak123)
たりない日々の足りない日記
(by リュウくん)
のうたりんな日々
(by shar)
豚t倶楽部
(from 宇和島)
MEGUMIN’S HP
(by めぐみん)
Non-Genre Music
(by みにゃねこさん)
こぶちんの徒然なる日々
(by こぶちん)
もーぐる&まうんてんず
(by もりもり)
ddb
(ゆ~じろ~のお店)
僕等が微笑う時
(by ほっくんパパ)
Taka with UG in the World!
(by takaさん)
深呼吸
(by こっぱちゃん)
開発援助って何ですか
(by purunくん)
マニラ・雑感
(by purunくん)
トトロんの の~~んびり日記
(by R菜さん)
のんびり気ままに
(by ぴえろさん)
るーほんすーびー
(by たくじろうさん)
なないろの風にふかれて
(by ひだまりさん)
こんなにも青い空の下で。
(by sometarin)
建築屋おやじのひとりごと
(by おやじ様)
<<こじかnote>>
(by こじかさん)
紫もよう...
(by るいこさん)
ヘソが見えるまで
(by 303)
父親の雑記帳
(by チャベスさん)
一歩ずつ、ちょっとずつ、前に進もう!(by かりかり)
徒然なるままに...なんてね。
(by dove-2さん)
QLDどっとこむ
(by 南半球のQLDさん)
きいちゃんのブログ
(by 闘う心鼓ファンきいちゃん)
ノンちゃんの日記



GenGが好きな
アーティストたち

Dang Thai Son
庄野真代
鈴木雄大
近藤和明
HAL zzhang
COCORO*CO
panda
澄淳子
村上聖
井上尚彦
橋本佳明
小二田茂幸

GenGが参加/支援する団体・プロジェクト
国境なき楽団
海を渡る風
September concert
ゴスペルこっころ
歌声楽団

Sinpyのお勧めバンド
Soil & "Pimp" Sessions


GenGがときどき行く
お店

ComCafe音倉
荻窪Rooster
呑者屋
御母家
Shinshu Dining 猿楽
麺蔵・兵右衛門
鐘楼
盛香園
あろいなたべた有楽町店
ティーヌン新橋店
ライステラス
寿司清
八十八楽(こめらく)
LITTLETRIBE



GenGの情報源
白馬・八方尾根オフィシャルサイト
八方尾根スキースクール'07
Hakuba 47
Net-Runtes大会ガイド
阪神タイガース公式サイト
八方尾根スキースクールstaff blog
robotスタッフブログ
銀色のシーズンofficial site
銀色のシーズンstaff blog


GenG推薦の便利サイト
GIFアニメ作成サイト
わんパグ




GenGの副業
源學舎
科学雑誌で知られるNewtonが開発したe-Learning教材の代理店です。よろしく~。


記事ランキング
その他のジャンル
ファン
ブログパーツ
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism