昨日はちょっとだけ伝票の処理とかがあった以外は技術翻訳。
今日は午前中に英語の翻訳をやっつけて、午後は2時間ほど日本語の教材編集の会議があって、それ以外は技術翻訳。 平穏に業務を進めたのでした。 越年組30人が施設を出てそれぞれの会社に配属され、次のグループの来日が17日なので、それまでは施設での現場仕事がないので落ち着いております。 ま、僕のお隣さんのルビオくんはパクられたJ生の面会に茨城に出掛けて行きましたが、こちらはそんな事件もなく。 淡々と仕事を進め、直近の周りの人との関係も悪くないので不快感はないのですが、自分がやっていることが正当に評価されていないのが不満。 評価されているかどうかというのは、それなりの報酬を得ているかということなのですが。 過小評価をいつまでも我慢したくありません。 というわけで、脱出に向けて動き出しました。 技術翻訳は原文の拙さに呆れたりもしながら、ひどい原文でもそれなりに読みこなして訳文をつけるってぇ作業そのものはパズル解きみたいなもんなので、のんびりやる時間があるときは苛立ちもせずにコツコツと進めます。 今日も2ページばかり進みました。 明日ももう少し進めるでしょう。 ただし、次のところは・・・ 「プレス工程の確認中、湯口付の製品をプレス型から取り出し、鋳造機側へ戻りプレス機のテーブルに製品を置こうとしたときに滑って転倒。その際、被災者右手首に製品鋭利部(GFランナー)が当たり裂傷した。」という労災の事例。 なんだか状況がよくわからんので、そこを考えることが先決。 で、どんな事故だったのかが解ったら翻訳に取り掛かります。 こんなんで給料をもらうわけですが、サラリーマンでなく翻訳・通訳をするときの僕のギャラは結構なお値段です。 ま、お値段はともかく、あれこれの資料に当たりながら訳語を探すので、いろんなサイトを開きます。 すると、面白いものにブチ当たったりもします。 今日はこんな画像に出くわしました。 「噛み合う」という表現のベトナム語を探しているときに遭遇したのでした。 もとのページはこんなページ(click here)。 一見すると真面目なサイトですが、意外とふざけた動画とかが載ってます。 で、僕は横道に逸れないように気ぃつけねばなりません。 さて、明日も多分、平穏です。
by gggggen3
| 2013-01-09 23:25
| 野暮ネタ
|
最新の記事
以前の記事
タグ
カテゴリ
全体
runネタ 雪ネタ 霜ネタ 山ネタ 旅ネタ 虎ネタ 猫ネタ ひとネタ 喰いネタ 呑みネタ くるまネタ ちゃりネタ おとネタ タマネタ 天候ネタ 天然ネタ 季節ネタ 健康ネタ 体育ネタ 芸術ネタ 特ダネ 得ダネ じじネタ まじネタ 雑ネタ まるちネタ うちわネタ あほネタ くそネタ ひまネタ ガセネタ 野暮ネタ やばネタ ヤラレタ よくネタ e-ネタ 映像ネタ 過去ネタ ふしぎネタ ローカルネタ 鉄ネタ タネなし 身内ネタ 語学ネタ ぶらっくネタ 犬ネタ goodsネタ じぶんネタ 動物ネタ お祝いネタ 仲間ネタ 社会ネタ GenGの走歴 ●2001年4月 友人Mとフルマラソン挑戦を謀議 ●2001年11月 つくばでフルマラソンデビュー 途中、脚の痙攣で歩く ●2002年11月 つくばマラソンに再挑戦 今度は最後まで走り切る ●2003年11月 またまたつくばマラソンに出場 中間点付近で下痢に見舞われる ●2006年11月 フル復活、つくばマラソンに出場 またしても下痢にやられる お友達のサイト/ブログ (りんく集) 岩渕隆二のブログ 下手な考え保美に似たり (by yasumim) 続「あ」の道程 (by ak123) たりない日々の足りない日記 (by リュウくん) のうたりんな日々 (by shar) 豚t倶楽部 (from 宇和島) MEGUMIN’S HP (by めぐみん) Non-Genre Music (by みにゃねこさん) こぶちんの徒然なる日々 (by こぶちん) もーぐる&まうんてんず (by もりもり) ddb (ゆ~じろ~のお店) 僕等が微笑う時 (by ほっくんパパ) Taka with UG in the World! (by takaさん) 深呼吸 (by こっぱちゃん) 開発援助って何ですか (by purunくん) マニラ・雑感 (by purunくん) トトロんの の~~んびり日記 (by R菜さん) のんびり気ままに (by ぴえろさん) るーほんすーびー (by たくじろうさん) なないろの風にふかれて (by ひだまりさん) こんなにも青い空の下で。 (by sometarin) 建築屋おやじのひとりごと (by おやじ様) <<こじかnote>> (by こじかさん) 紫もよう... (by るいこさん) ヘソが見えるまで (by 303) 父親の雑記帳 (by チャベスさん) 一歩ずつ、ちょっとずつ、前に進もう!(by かりかり) 徒然なるままに...なんてね。 (by dove-2さん) QLDどっとこむ (by 南半球のQLDさん) きいちゃんのブログ (by 闘う心鼓ファンきいちゃん) ノンちゃんの日記 GenGが好きな アーティストたち Dang Thai Son 庄野真代 鈴木雄大 近藤和明 HAL zzhang COCORO*CO panda 澄淳子 村上聖 井上尚彦 橋本佳明 小二田茂幸 GenGが参加/支援する団体・プロジェクト 国境なき楽団 海を渡る風 September concert ゴスペルこっころ 歌声楽団 Sinpyのお勧めバンド Soil & "Pimp" Sessions GenGがときどき行く お店 ComCafe音倉 荻窪Rooster 呑者屋 御母家 Shinshu Dining 猿楽 麺蔵・兵右衛門 鐘楼 盛香園 あろいなたべた有楽町店 ティーヌン新橋店 ライステラス 寿司清 八十八楽(こめらく) LITTLETRIBE GenGの情報源 白馬・八方尾根オフィシャルサイト 八方尾根スキースクール'07 Hakuba 47 Net-Runtes大会ガイド 阪神タイガース公式サイト 八方尾根スキースクールstaff blog robotスタッフブログ 銀色のシーズンofficial site 銀色のシーズンstaff blog GenG推薦の便利サイト GIFアニメ作成サイト わんパグ GenGの副業 源學舎 科学雑誌で知られるNewtonが開発したe-Learning教材の代理店です。よろしく~。 記事ランキング
その他のジャンル
ファン
ブログパーツ
ブログジャンル
画像一覧
|