昨日は12時前に就寝して、今朝はいつもの目覚ましで起床。
おしっこして、もっかい布団に入ったら...2度寝をしてしまった。 8時ごろにまた目が覚めたのだけど...3度寝をしてしまった。 いやぁ朝っぱらからガシガシと翻訳をやらねばならないのにぃ。 今からやります。 〆切まで17時間。 原文は24ページあるので、1時間に1ページ半ちょっと進めればセーフ。 絵とか写真とか表があるページが多いので、楽勝でしょう。 ランニングに行く余裕はないかも知れません。(11時17分記) *** 途中経過: 1時間で2ページ進みました。 最初のページは文字が多くて50分、2ページ目は表だったので10分。 次のページも表なんで、あっという間に終わりそう。(12時28分記) *** 途中経過(2): 4時間で7ページ進みました。 単純計算すると25ページ(24ページではなかった)は同じペースなら14時間ちょっとで行けるはず。まぁなんとか〆切はクリアできるでしょう。(15時45分記) *** 途中経過(3): あと9ページ。そのうち数ページは文字がぎっしりですが、1ページは1ワードしかなかったり。 どうやら日付が変るころには仕上がりそうです。(20時13分記) *** 途中経過(4): あと残り5枚となったのが22時過ぎ。 睡魔がやってきました、睡眠は十二分なんですけどねぇ。退屈だからかな。 今日は一歩も外出していないので、買い物をして外の空気を吸ってきました。 で、この大休止で1時間近くのほほんとしていたので、こんな時間。 11月6日中の完成は無理っぽくなりましたけど、日付をまたいだ「今日中」に終わる見通しです。さぁ、ホームストレッチという感じ。 長距離ランニングをやっていると、長時間の単純作業に対する精神的耐性が強化されるかも知れませんねぇ。粘り強くなる、みたいな。 疲れているけど、さほど辛くはありません。(23時09分記) *** 途中経過(5): 最後の1ページをやっております。 このページと前のページが、これまでとは全く文脈が違っていて、手強い内容になっています。 そんなわけで、ちょっと梃子摺ってしまいました。それと、ちょっと疲れました。 まぁ、あとほんのわずかなんで、最後まで手を抜かずに続けます。(25時06分記) *** 最終結果 午前2時前に終了しました。 最後の2ページは手強かったぁ。歯が立たないほどでなくてよかったけど。 さて、次の〆切は14日。 週末はまたしても遊びで出掛けるので、明日からの週日のうちに少しづつ進めておこう。 ↑この遊びってぇのはジュビロ磐田メモリアル・マラソン 今日は走らなかったけど、まぁよしとしよう。 この時期に翻訳を引き受けたのが間違いなんだけど、収入も欲しいしねぇ。
by gggggen3
| 2006-11-06 23:59
| 野暮ネタ
|
最新の記事
以前の記事
タグ
カテゴリ
全体
runネタ 雪ネタ 霜ネタ 山ネタ 旅ネタ 虎ネタ 猫ネタ ひとネタ 喰いネタ 呑みネタ くるまネタ ちゃりネタ おとネタ タマネタ 天候ネタ 天然ネタ 季節ネタ 健康ネタ 体育ネタ 芸術ネタ 特ダネ 得ダネ じじネタ まじネタ 雑ネタ まるちネタ うちわネタ あほネタ くそネタ ひまネタ ガセネタ 野暮ネタ やばネタ ヤラレタ よくネタ e-ネタ 映像ネタ 過去ネタ ふしぎネタ ローカルネタ 鉄ネタ タネなし 身内ネタ 語学ネタ ぶらっくネタ 犬ネタ goodsネタ じぶんネタ 動物ネタ お祝いネタ 仲間ネタ 社会ネタ GenGの走歴 ●2001年4月 友人Mとフルマラソン挑戦を謀議 ●2001年11月 つくばでフルマラソンデビュー 途中、脚の痙攣で歩く ●2002年11月 つくばマラソンに再挑戦 今度は最後まで走り切る ●2003年11月 またまたつくばマラソンに出場 中間点付近で下痢に見舞われる ●2006年11月 フル復活、つくばマラソンに出場 またしても下痢にやられる お友達のサイト/ブログ (りんく集) 岩渕隆二のブログ 下手な考え保美に似たり (by yasumim) 続「あ」の道程 (by ak123) たりない日々の足りない日記 (by リュウくん) のうたりんな日々 (by shar) 豚t倶楽部 (from 宇和島) MEGUMIN’S HP (by めぐみん) Non-Genre Music (by みにゃねこさん) こぶちんの徒然なる日々 (by こぶちん) もーぐる&まうんてんず (by もりもり) ddb (ゆ~じろ~のお店) 僕等が微笑う時 (by ほっくんパパ) Taka with UG in the World! (by takaさん) 深呼吸 (by こっぱちゃん) 開発援助って何ですか (by purunくん) マニラ・雑感 (by purunくん) トトロんの の~~んびり日記 (by R菜さん) のんびり気ままに (by ぴえろさん) るーほんすーびー (by たくじろうさん) なないろの風にふかれて (by ひだまりさん) こんなにも青い空の下で。 (by sometarin) 建築屋おやじのひとりごと (by おやじ様) <<こじかnote>> (by こじかさん) 紫もよう... (by るいこさん) ヘソが見えるまで (by 303) 父親の雑記帳 (by チャベスさん) 一歩ずつ、ちょっとずつ、前に進もう!(by かりかり) 徒然なるままに...なんてね。 (by dove-2さん) QLDどっとこむ (by 南半球のQLDさん) きいちゃんのブログ (by 闘う心鼓ファンきいちゃん) ノンちゃんの日記 GenGが好きな アーティストたち Dang Thai Son 庄野真代 鈴木雄大 近藤和明 HAL zzhang COCORO*CO panda 澄淳子 村上聖 井上尚彦 橋本佳明 小二田茂幸 GenGが参加/支援する団体・プロジェクト 国境なき楽団 海を渡る風 September concert ゴスペルこっころ 歌声楽団 Sinpyのお勧めバンド Soil & "Pimp" Sessions GenGがときどき行く お店 ComCafe音倉 荻窪Rooster 呑者屋 御母家 Shinshu Dining 猿楽 麺蔵・兵右衛門 鐘楼 盛香園 あろいなたべた有楽町店 ティーヌン新橋店 ライステラス 寿司清 八十八楽(こめらく) LITTLETRIBE GenGの情報源 白馬・八方尾根オフィシャルサイト 八方尾根スキースクール'07 Hakuba 47 Net-Runtes大会ガイド 阪神タイガース公式サイト 八方尾根スキースクールstaff blog robotスタッフブログ 銀色のシーズンofficial site 銀色のシーズンstaff blog GenG推薦の便利サイト GIFアニメ作成サイト わんパグ GenGの副業 源學舎 科学雑誌で知られるNewtonが開発したe-Learning教材の代理店です。よろしく~。 記事ランキング
その他のジャンル
ファン
ブログパーツ
ブログジャンル
画像一覧
|