ウチの企業担当者から頼まれていた翻訳があり、今日が締め切りでした。
もう前々から頼まれていたのですが、忙しくて途中までしか訳してません。 というわけで、今日は昼間、そいつをやっつけておりましたが、コトバというものは知らないと翻訳はできません。 「下塗り=モルタルを薄く壁に塗って下地を調整すること」 などというのがあって、かなり難航しておりました。 こういう場合の「塗る」ってぇのはなんと言えばよいか。そもそもモルタルとはベトナム語で何と言うのか。 かなり困っているときに携帯電話が鳴って・・・それがベトナム人から。 彼女は東大工学部の2年生で非常に優秀な人。 夏にベトナムの労働次官が来て工場見学をしたときに大使館の人のお供で来ていて、そのときが初対面。 ず~っと会いたいと思いつつ、連絡先もわからぬままだったのですが、先日(11月27日)ベトナム国家主席の歓迎レセプションで再会したのでした。 ベトナム語の教材のことで手伝ってもらいたかったので、名刺を渡して連絡してくれるように頼んでおいたところ先週メールをくれて、その後のやりとりで今日=12月7日の夜ならお互いに都合がつきそうだ、というところまで話が進んでいて、それで電話をくれたのでした。 だもんで、その電話で今夜7時に渋谷で会うってことにして、さらに僕のほうから今、ベトナム語のことで質問してよいかと問うと、いいですよってことだったんで聞いちゃいました。 モルタル・・・セメントまでは英越辞典に出ているものの、あれこれ調べても分からなかったのですが、瞬時に“vữa”であると判明、モルタルを塗るというときの塗るは“trát”と言うってことも判明・・・いやぁ助かりましたぁ。 この翻訳は、業種がタイル貼りのK修生を受け入れる会社からの依頼で、タイル貼りに使う日本語をベトナム語で解説するテキストです。 「下塗り」という日本語を説明するくだりで「下塗り」はそのまま“Shitanuli”(僕はラリルレロをlaliluleloと表記します、そもそも r の音が日本語に存在しないし、しかもベトナム北部では r を z と発音するのでrarirureroと書くとザズィズゼゾになっちゃうので)と、訳さずに読み方を書いておけばよいのですが、モルタルを薄く塗って云々のくだりはベトナム語で書かねばならないのです。 手を焼いていたこのくだり、モルタルと動詞「塗る」さえ判ればこっちのもの。 Shitanuli:trát vữa lên tường một cách mỏng trước lát gạch để điều chỉnh・・ いやぁ助かりました。 当初は「タイルを貼る」なんてこともベトナム語で何と言ったらよいのか判らなかったのですが、ベトナムのタイル屋さんのウェブサイトなどをあれこれ調べて、かなりいい線まで来ていたのでした。それでも調べがつかないことがいくつか残ってしまっていたのです。 彼女との電話の後、めでたくミッションをコンプリートできたのでした。 そして、夜7時、渋谷スターバックス前で彼女と会ったのでした。
by gggggen3
| 2007-12-07 23:59
| 野暮ネタ
|
最新の記事
以前の記事
タグ
カテゴリ
全体
runネタ 雪ネタ 霜ネタ 山ネタ 旅ネタ 虎ネタ 猫ネタ ひとネタ 喰いネタ 呑みネタ くるまネタ ちゃりネタ おとネタ タマネタ 天候ネタ 天然ネタ 季節ネタ 健康ネタ 体育ネタ 芸術ネタ 特ダネ 得ダネ じじネタ まじネタ 雑ネタ まるちネタ うちわネタ あほネタ くそネタ ひまネタ ガセネタ 野暮ネタ やばネタ ヤラレタ よくネタ e-ネタ 映像ネタ 過去ネタ ふしぎネタ ローカルネタ 鉄ネタ タネなし 身内ネタ 語学ネタ ぶらっくネタ 犬ネタ goodsネタ じぶんネタ 動物ネタ お祝いネタ 仲間ネタ 社会ネタ GenGの走歴 ●2001年4月 友人Mとフルマラソン挑戦を謀議 ●2001年11月 つくばでフルマラソンデビュー 途中、脚の痙攣で歩く ●2002年11月 つくばマラソンに再挑戦 今度は最後まで走り切る ●2003年11月 またまたつくばマラソンに出場 中間点付近で下痢に見舞われる ●2006年11月 フル復活、つくばマラソンに出場 またしても下痢にやられる お友達のサイト/ブログ (りんく集) 岩渕隆二のブログ 下手な考え保美に似たり (by yasumim) 続「あ」の道程 (by ak123) たりない日々の足りない日記 (by リュウくん) のうたりんな日々 (by shar) 豚t倶楽部 (from 宇和島) MEGUMIN’S HP (by めぐみん) Non-Genre Music (by みにゃねこさん) こぶちんの徒然なる日々 (by こぶちん) もーぐる&まうんてんず (by もりもり) ddb (ゆ~じろ~のお店) 僕等が微笑う時 (by ほっくんパパ) Taka with UG in the World! (by takaさん) 深呼吸 (by こっぱちゃん) 開発援助って何ですか (by purunくん) マニラ・雑感 (by purunくん) トトロんの の~~んびり日記 (by R菜さん) のんびり気ままに (by ぴえろさん) るーほんすーびー (by たくじろうさん) なないろの風にふかれて (by ひだまりさん) こんなにも青い空の下で。 (by sometarin) 建築屋おやじのひとりごと (by おやじ様) <<こじかnote>> (by こじかさん) 紫もよう... (by るいこさん) ヘソが見えるまで (by 303) 父親の雑記帳 (by チャベスさん) 一歩ずつ、ちょっとずつ、前に進もう!(by かりかり) 徒然なるままに...なんてね。 (by dove-2さん) QLDどっとこむ (by 南半球のQLDさん) きいちゃんのブログ (by 闘う心鼓ファンきいちゃん) ノンちゃんの日記 GenGが好きな アーティストたち Dang Thai Son 庄野真代 鈴木雄大 近藤和明 HAL zzhang COCORO*CO panda 澄淳子 村上聖 井上尚彦 橋本佳明 小二田茂幸 GenGが参加/支援する団体・プロジェクト 国境なき楽団 海を渡る風 September concert ゴスペルこっころ 歌声楽団 Sinpyのお勧めバンド Soil & "Pimp" Sessions GenGがときどき行く お店 ComCafe音倉 荻窪Rooster 呑者屋 御母家 Shinshu Dining 猿楽 麺蔵・兵右衛門 鐘楼 盛香園 あろいなたべた有楽町店 ティーヌン新橋店 ライステラス 寿司清 八十八楽(こめらく) LITTLETRIBE GenGの情報源 白馬・八方尾根オフィシャルサイト 八方尾根スキースクール'07 Hakuba 47 Net-Runtes大会ガイド 阪神タイガース公式サイト 八方尾根スキースクールstaff blog robotスタッフブログ 銀色のシーズンofficial site 銀色のシーズンstaff blog GenG推薦の便利サイト GIFアニメ作成サイト わんパグ GenGの副業 源學舎 科学雑誌で知られるNewtonが開発したe-Learning教材の代理店です。よろしく~。 記事ランキング
その他のジャンル
ファン
ブログパーツ
ブログジャンル
画像一覧
|