人気ブログランキング | 話題のタグを見る

走れGenG

スキー&スノーボード2004-2005

車内掲示(2)

まだまだ続きます僕の車内掲示へのイチャモン。
ドアに貼ってあるこれ、東京の私鉄でよく見ますので東京人はご覧になったことがあろうかと思います。
車内掲示(2)_f0007802_2047949.jpg
これには英語バージョンがありまして、左右に開く扉の右側が日本語、左側が英語というパターンが多いようです。
こちらが、私鉄一般に貼り出されている英語版です:↓
車内掲示(2)_f0007802_20461831.jpg
ところが、この英語バージョン・・・東京メトロだけはちょっと違います。
で、こちらが東京メトロの英語バージョン:↓
車内掲示(2)_f0007802_20513185.jpg
さて、どこが違うか・・・よく見ると歴然とした相違点があります。
私鉄一般が“suspicious unclaimed objects”となっているのに対して
東京メトロは“suspicious unclaimed objects or persons"となっています。
suspicious→疑わしい
unclaimed→持ち主がいない
ってぇことなんでしょうけれど、「疑わしくて持ち主がいない物」ってぇのが私鉄一般の英語から逆に日本語にしたもの。
一方「疑わしくて持ち主がいない物または人」というのが東京メトロ。
モトの日本語は「もの」ですから、これが「物」と「者」をかけて言っているという解釈は確かになり立ちます。
よい例が、知る人ぞ知る「ゲンさんの忘れもの」。
これには第1号と第2号がおりまして、第1号が忘れ去られたのは白馬の居酒屋呑者屋、そして第2号は北陸道の呉羽サービスエリアでした(参考文献はこちら)。
というワケで「もの」は「物」であるだけでなく「者」であったりします。
ですから「不審なもの」が「不審な者」であっても構いません。
だけど「不審な」の英語を「疑わしくて持ち主がいない」というふうに表現しているわけですから、ここで「もの」を物と者にかけたために「持ち主がいない人」ってぇことになっちまうワケ。
これを読んだ英米人は絶対に奇異な印象を受けることでしょう。

と、またつまらぬところにイチャモンをつけちゃいましたが、ヘンなものはやっぱヘンです。文句の一言も言いたくなるってぇもんです。
by gggggen3 | 2008-11-19 21:21 | ひまネタ
<< ゆ、雪が 池袋で参鶏湯 >>



GenGの行きあたりばったり日誌
by gggggen3
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新の記事
きょうの昼めし
at 2023-07-14 13:55
筋肉痛に寄せて
at 2021-01-03 01:55
2021年
at 2021-01-01 15:38
本日の成長ぶり
at 2020-11-29 19:58
ネクストステップの前に
at 2020-11-26 23:03
で、次のお題
at 2020-11-22 14:03
次のお題へ
at 2020-11-15 16:06
放置してたけど...
at 2020-11-01 23:13
書き溜めてしまったランニング日記
at 2019-08-19 20:16
ランニング@白馬7/20
at 2019-07-21 18:40
以前の記事
タグ
カテゴリ

GenGの走歴

●2001年4月
友人Mとフルマラソン挑戦を謀議
●2001年11月
つくばでフルマラソンデビュー
途中、脚の痙攣で歩く
●2002年11月
つくばマラソンに再挑戦
今度は最後まで走り切る
●2003年11月
またまたつくばマラソンに出場
中間点付近で下痢に見舞われる
●2006年11月
フル復活、つくばマラソンに出場
またしても下痢にやられる


お友達のサイト/ブログ
(りんく集)

岩渕隆二のブログ
下手な考え保美に似たり
(by yasumim)
続「あ」の道程
(by ak123)
たりない日々の足りない日記
(by リュウくん)
のうたりんな日々
(by shar)
豚t倶楽部
(from 宇和島)
MEGUMIN’S HP
(by めぐみん)
Non-Genre Music
(by みにゃねこさん)
こぶちんの徒然なる日々
(by こぶちん)
もーぐる&まうんてんず
(by もりもり)
ddb
(ゆ~じろ~のお店)
僕等が微笑う時
(by ほっくんパパ)
Taka with UG in the World!
(by takaさん)
深呼吸
(by こっぱちゃん)
開発援助って何ですか
(by purunくん)
マニラ・雑感
(by purunくん)
トトロんの の~~んびり日記
(by R菜さん)
のんびり気ままに
(by ぴえろさん)
るーほんすーびー
(by たくじろうさん)
なないろの風にふかれて
(by ひだまりさん)
こんなにも青い空の下で。
(by sometarin)
建築屋おやじのひとりごと
(by おやじ様)
<<こじかnote>>
(by こじかさん)
紫もよう...
(by るいこさん)
ヘソが見えるまで
(by 303)
父親の雑記帳
(by チャベスさん)
一歩ずつ、ちょっとずつ、前に進もう!(by かりかり)
徒然なるままに...なんてね。
(by dove-2さん)
QLDどっとこむ
(by 南半球のQLDさん)
きいちゃんのブログ
(by 闘う心鼓ファンきいちゃん)
ノンちゃんの日記



GenGが好きな
アーティストたち

Dang Thai Son
庄野真代
鈴木雄大
近藤和明
HAL zzhang
COCORO*CO
panda
澄淳子
村上聖
井上尚彦
橋本佳明
小二田茂幸

GenGが参加/支援する団体・プロジェクト
国境なき楽団
海を渡る風
September concert
ゴスペルこっころ
歌声楽団

Sinpyのお勧めバンド
Soil & "Pimp" Sessions


GenGがときどき行く
お店

ComCafe音倉
荻窪Rooster
呑者屋
御母家
Shinshu Dining 猿楽
麺蔵・兵右衛門
鐘楼
盛香園
あろいなたべた有楽町店
ティーヌン新橋店
ライステラス
寿司清
八十八楽(こめらく)
LITTLETRIBE



GenGの情報源
白馬・八方尾根オフィシャルサイト
八方尾根スキースクール'07
Hakuba 47
Net-Runtes大会ガイド
阪神タイガース公式サイト
八方尾根スキースクールstaff blog
robotスタッフブログ
銀色のシーズンofficial site
銀色のシーズンstaff blog


GenG推薦の便利サイト
GIFアニメ作成サイト
わんパグ




GenGの副業
源學舎
科学雑誌で知られるNewtonが開発したe-Learning教材の代理店です。よろしく~。


記事ランキング
その他のジャンル
ファン
ブログパーツ
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism