人気ブログランキング |

走れGenG

スキー&スノーボード2004-2005

2011年 08月 11日 ( 3 )

思い違い/Thai焼きビーフン食い比べ

いやぁ、すっかり思い違いをしておりましたぁ・・・僕とゆりちゃん。
プレセプコンが今夜だって思っちゃったのですねぇある時点から。
んでもって、今日は寿町のお祭りを断念して下北沢に向かったのですが・・・音倉の前まで来て「本日のライブ」の掲示が「フォーク酒場」なので、そこで気がついたのでした。
プレセプコンは10日だったのだぁ。
ほんじゃぁ今日は寿町で寿[kotobuki]を聴けばよかったのかぁ。
まぁ、下北19時で横浜に向かっても仕方がないので、新宿でお茶したのでした。
いや、新宿ではその前にタイの焼きビーフンを2人で食べたのでした。
その時点では意気揚々だったんですけどねぇ。
お店はルミネ地下のカオサン。f0007802_2355212.jpgf0007802_236654.jpg
左がパッタイで右がパッシーユー。
味付けが全く違う2種の焼きビーフン、それぞれに美味い。
このほか、トムカーカイ(スープ)を注文、これがまた実に美味かったのでした。
しかし、ねぇ・・・気付いていれば新宿でこんなもん食ってないで横浜に行ったのにねぇ。
ま、あとから悔やんでもどうにもなりませぬ。

さて、僕の職場は明日から5連休です。
by gggggen3 | 2011-08-11 23:10 | 喰いネタ

高速バスで行こう!

携帯サイトに「高速バスで行こう!」というのがありまして、このサイトで予約するバスってぇのが格安料金です。
例えば東京-白馬が平日だと2400円。
白馬へは1日1便しかなくって東京を朝出て、復路は白馬を午後に出るってぇ時間が決まっていて選択肢がありませんが、このお盆休みにこれを利用してみることにしました。
13日の朝8時50分発でホテル・シェークスピアに午後1時50分ごろ着。
帰りは15日の午後3時20分発、新宿に夜8時20分ごろ着です。
やけに安いけど、どうなんでしょうねぇ。
ともかく、高速バスで行こう!で行ってみてきます。
by gggggen3 | 2011-08-11 13:02 | 旅ネタ

いろいろと勉強に

いやぁ、オクラが英語だなんて知らなかったけれど、そいつを仕事中に知ることになったってぇのが最近の仕事の面白さ。
一時は嫌気がさして辞めたいと思っていた仕事ですが、このところ大きな不満もなく(トップの独裁者の身勝手ぶりには腹を立てつつも、自分への実害がない)、あれこれ勉強しながらそれで給料が貰えるのだから有難いとさえ思ったり。
今日の仕事は労働法関連の教科書の編集が主で、あとは会員企業から依頼された環境方針、品質方針の翻訳のチェックなど。
ま、ISOには愛想をつかしたりもするわけですけれど(基本的にクダラナイ要素が多過ぎると感じてしまいますが)、認定を受けた会社としてはそれに基づいてあれこれやらねばならず、環境方針だの品質方針だのを社員に徹底周知させるのもその一つで、ベトナム人を受け入れているがゆえにベトナム語への翻訳を依頼してきたりするわけです。
以前は翻訳も自分が一手に引き受けねばなりませんでしたが、3月からネイティブがハノイの事務所から転勤してきて僕の所属部署で一緒に働いており、和文越訳はほとんど彼女にお願いしています。
で、僕は彼女が訳した訳文を見直すことになるわけですが、訳語の可否の吟味なんぞはあれこれ調べないと判断がつかず、かなりのリサーチ作業をすることになります。
たとえば「持続的発展」という単語を彼女は「継続的発展」に当たるベトナム語に訳していたりするのですが、ここで「持続的」というのは「持続可能な(発展)」と言ったほうがよいかも知れぬサステイナブル(ディベロプメント)の和訳語であって、そいつを「継続的」としてしまうと誤訳になってしまいます。
で、サステイナブル・ディベロプメントに対するベトナム語の定訳を調べて、ほれこの持続的ってぇのは●●と訳さねばならぬのだよ、などと指摘をしたり。
ま、その定訳が気に入らなかったりもするわけですけれど(継続的に近い言葉なもんで)、ともあれサステイナブル・ディベロプメントをベトナムでは何と言っているのかはここでお勉強しちゃうことになるわけです。
ま、そんなこんなで、彼女とは「○○は××と訳す」「△△のことは▼▼と言う」などという訳語の擦り合わせをしばしばやっておりまして、どんどんと語学力が磨かれていくわけです、彼女も僕も。
で、依頼された翻訳を離れても「△△のことは▼▼と言う」的な会話もしておりまして、オクラの発見もその延長線上にあったのでした。
最近、会社の階段で滑り落ちて足を骨折して手術を受けたベトナム人がおりまして、昨日、そいつから僕のところに「仕事を休んでいるけれど給料はどうなっちまうんですか」という質問の電話があって、労災保険の休業補償が適用されるってぇ回答したのでした。
奴はもう退院していますが、寄宿舎で昼間1人で不自由だろうなぁなんぞと思いつつ、ネイティブ・スタッフの彼女には「▽▽のことを松葉杖というのだ」と話したのですが、加えて「なぜ松葉杖」と言うかって説明もして彼女は偉く納得したわけだったのですが、僕はふと松葉ってぇのは針のようなカタチをしているけれど「葉」ってぇのは松の葉でも平たい「葉っぱ」と同じláでよいのか、ってぇ疑問を抱いてそれを彼女に質問して肯定的な回答を得たのでした。
そっから雑談でブーゲンビリアの花ってぇのは小さくって白い花が花であって、紫色など派手な花弁のように見える部分は実は葉っぱなんだよね~などという会話を交わしまして、ブーゲンビリアという単語が彼女には初めてだったので、ここで彼女の語彙が1つ増えたところで「ところでブチョー、ダウ・バップは日本語で何と言いますか?」との質問。
即答できず・・・ダウ・バップ(đậu bắp)がどんなモンかわからなかったので。
で僕は即座にđậu bắpを画像検索。
検索結果はこれ
ああ、これはオクラと言うのだ・・・と、ここまでオクラは日本語だと思っていたわけですが・・・この検索結果の中で1つの画像
f0007802_3474158.jpg
この画像のキャプションが okra đậu bắp となっていたのにちょっとむむむ???と反応。
で次に okra で画像検索をしたらぞろぞろとokraの画像が並んでいます。
なぁんだ、オクラってぇのはokraなんだぁ、と知ったのでした。
なぁんてぇことを仕事中にやってたりもするわけなんで、これで給料が貰えるってぇのはホントに有難いことと思う今日このごろなわけです。
ま、そのほかにも労基法なんぞにもずいぶんと詳しくなっているし、溶接に詳しくなったり。
いや、彼らの仕事は多岐にわたるんで溶接だけじゃなくってプラスチックの射出成型なんぞについても、最近ではアルミ・ダイカストとかについてもずいぶんと知識を深めております。
それも給料になるんだから、有難いです。
by gggggen3 | 2011-08-11 03:56 | 語学ネタ



GenGの行きあたりばったり日誌
by gggggen3
最新の記事
書き溜めてしまったランニング日記
at 2019-08-19 20:16
ランニング@白馬7/20
at 2019-07-21 18:40
ランニング5/4
at 2019-05-04 13:19
ランニング4/29
at 2019-04-29 13:11
スキーシーズン’18-‘19
at 2019-01-19 11:16
2018 年に広がった僕の周..
at 2019-01-08 23:30
ランニング1/6
at 2019-01-08 23:19
ランニング12/25
at 2019-01-08 23:12
ランニング12/15
at 2018-12-24 23:28
ランニング12/9
at 2018-12-09 11:06
以前の記事
タグ
カテゴリ

GenGの走歴

●2001年4月
友人Mとフルマラソン挑戦を謀議
●2001年11月
つくばでフルマラソンデビュー
途中、脚の痙攣で歩く
●2002年11月
つくばマラソンに再挑戦
今度は最後まで走り切る
●2003年11月
またまたつくばマラソンに出場
中間点付近で下痢に見舞われる
●2006年11月
フル復活、つくばマラソンに出場
またしても下痢にやられる


お友達のサイト/ブログ
(りんく集)

岩渕隆二のブログ
下手な考え保美に似たり
(by yasumim)
続「あ」の道程
(by ak123)
たりない日々の足りない日記
(by リュウくん)
のうたりんな日々
(by shar)
豚t倶楽部
(from 宇和島)
MEGUMIN’S HP
(by めぐみん)
Non-Genre Music
(by みにゃねこさん)
こぶちんの徒然なる日々
(by こぶちん)
もーぐる&まうんてんず
(by もりもり)
ddb
(ゆ~じろ~のお店)
僕等が微笑う時
(by ほっくんパパ)
Taka with UG in the World!
(by takaさん)
深呼吸
(by こっぱちゃん)
開発援助って何ですか
(by purunくん)
マニラ・雑感
(by purunくん)
トトロんの の~~んびり日記
(by R菜さん)
のんびり気ままに
(by ぴえろさん)
るーほんすーびー
(by たくじろうさん)
なないろの風にふかれて
(by ひだまりさん)
こんなにも青い空の下で。
(by sometarin)
建築屋おやじのひとりごと
(by おやじ様)
<<こじかnote>>
(by こじかさん)
紫もよう...
(by るいこさん)
ヘソが見えるまで
(by 303)
父親の雑記帳
(by チャベスさん)
一歩ずつ、ちょっとずつ、前に進もう!(by かりかり)
徒然なるままに...なんてね。
(by dove-2さん)
QLDどっとこむ
(by 南半球のQLDさん)
きいちゃんのブログ
(by 闘う心鼓ファンきいちゃん)
ノンちゃんの日記



GenGが好きな
アーティストたち

Dang Thai Son
庄野真代
鈴木雄大
近藤和明
HAL zzhang
COCORO*CO
panda
澄淳子
村上聖
井上尚彦
橋本佳明
小二田茂幸

GenGが参加/支援する団体・プロジェクト
国境なき楽団
海を渡る風
September concert
ゴスペルこっころ
歌声楽団

Sinpyのお勧めバンド
Soil & "Pimp" Sessions


GenGがときどき行く
お店

ComCafe音倉
荻窪Rooster
呑者屋
御母家
Shinshu Dining 猿楽
麺蔵・兵右衛門
鐘楼
盛香園
あろいなたべた有楽町店
ティーヌン新橋店
ライステラス
寿司清
八十八楽(こめらく)
LITTLETRIBE



GenGの情報源
白馬・八方尾根オフィシャルサイト
八方尾根スキースクール'07
Hakuba 47
Net-Runtes大会ガイド
阪神タイガース公式サイト
八方尾根スキースクールstaff blog
robotスタッフブログ
銀色のシーズンofficial site
銀色のシーズンstaff blog


GenG推薦の便利サイト
GIFアニメ作成サイト
わんパグ




GenGの副業
源學舎
科学雑誌で知られるNewtonが開発したe-Learning教材の代理店です。よろしく~。


記事ランキング
その他のジャンル
ファン
ブログパーツ
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism